华文、母语

最近在外工作常常碰到人说，哇！你可以做中英翻译？现在的市场就是却这样的人才，恭喜你了。起初会觉得很不以为然，后来发现，原来大部分的人都不是在说客套话。

今天报章上又提到提倡华语的话题，电台上谈论关于这样的悲哀。先提升华语的社会地位，才能更有效鼓励大家说华语。有嘉宾指出，什么悲哀？有什么好难过的？我们的母语是什么？难道华语就不是外来语吗？

我不知道华语是不是外来语，也明白语言是经济发展的重要条件和工具。但对于从事文字工作的我来说，对这个语言有莫名的情意结，我想不为过吧？

我恰恰经历着两代的不同 - 从英文被推崇成至尊无上，一直到要重视华语。以前当然是说双语政策，但现在究竟有多少个是这方面的精英？大家以为我是，但其实是很取巧的。在工作环境里头，大家觉得我英文不错，那是因为这行或许普遍比较走华文通。再者，出外工作，顶着华文文字工作者的头衔，满口操英文的朋友，又羡慕起我会说中文。呵呵，不就是被两边的外行人羡慕，没什么了不起的。

虽然说比一般OK一点，但还是不足。我所谓的精通，是能够随时贯穿于两种语言，写令人（当然还有自己）满意的文章。尝试过写英文，还是有点疙瘩。唯一比较满意的是当年的毕业论文，但是很久都没用了，根本只能现在用来和人家瞎扯。

然而，现在可以很自如的应付外头满口英文的biz associates，归功于当年去的高中。成绩平平，唯有找个靠近家里，名声还噢克的学府。一直用中文和朋友交流的我，要不是被迫开始讲英语，现在应该还是很不长进地原地踏步。

当初开始的时候，也碰过不少壁。发音不标准，不懂得老外文化（如电影等等），被人笑。But I dun care，因为他们都知道，我是唯一一个上中文时打瞌睡，老师默许又拿A的。没有压力底下，胡乱摸索，开始说了两年的英文。

上了大学，因为爱上社会学，拼命K了很多深得不知所云的research materials，又喜欢跟老外教授聊天学习，所以建立起一定的自信。语言的掌握很多靠自信。建立自信，可以让你有勇气多多运用。我不是没有被笑过，但知道每个人都不是万能的是重要的。懂得自己定位，学习其他东西时，比较能够有信心吧~

Anyway，回到刚才的话题。对华文的情意结，是因为觉得自己可以用它很好的表达情绪。他的魅力，承认不是大家都会欣赏。（当初在高中、大学对着一群的牛，也有很不是味道的时候）但是那种美，足以让我陷入至今。

文字的玩味，现在更成为赖以为生的工具。庆幸可以分享的当儿，还能够维持一下生计。自由身，也希望更能够好好地自由发挥其功效。

曾经因为它而和同事产生磨擦，到目前还是如此。一碰到外行人企图更改东西，我会卯足劲追问理由。是对工作的自尊心，更是对自己的一种捍卫。我做的都有理由，不要不问就擅自更改。

我接受善意的批评，欢迎创意的建议。我不相信怀才不遇，只相信时机未成熟。这是写作人的自信，你可以评为狂妄。但自己都不满意的东西，实在不敢交出来让人耻笑。谁说过？“我不是最好的，但我会想尽力做的最好。”

回想起来，大家的羡慕，大多都建立在目前华语是生钱的好工具吧？对不起，请不要可以玷污这个语言。你可以因不了解而误会，但不要作出肯定的总结。做翻译的时候，那种可以将意思用另一种语言传达出来的满足，非常爽快。

目前的遗憾？三分钟热度无法让我好好地学习掌握日语~
语言很漂亮，该如何拥有最多？嘿~贪心了~